А насчет французского , взял бы и поговорил с натуральным ФРАНЦУЗОМ , насчет правильности перевода..Кулакова перевела неточно , Бакин - не является носителем французского языка и взял то , что у Кулаковой. Ну и что из того? А вы , любезный , что за "официальную хрень " представили, уцепившись за восклицательный знак?? То , что Влади говорила неправду, то есть , допускала "отсебятину" , а кАроче врала , в смысле брехала, отмечал не только Бакин. Читай классику.
Ведь контекст даёт четкое , под настроение , высказывание самой Влади.. На те оскорбительные слова Семёна Вульфовича она ответила..:" Грубиянка , я ответила резко на его слова " это всё-таки могила , а не коммунальная квартира в Москве"
ТО есть , смысл-то вовсе другой.. На его грубые слова она сказала , что она сама грубиянка, поддавшись на сказанное в её адрес.. Вот и всё..
А вот что Прохожий Виктор Любишкин написал 14 декабря 2015 года на Куличиках , « сделав морду кирпичом » :
«Виктор Василич, передайте вашему оппоненту, знатоку французского языка, что он - обыкновенный шулер (независимо от возраста)..
На ихнем европейском языке ( неважно , кто переводит) слово "брут" означает "скот, зверь , скотина, животное", а слово "brutale" , соответственно , - скотсктй , животный , зверский, а уж потом - те значения , которые он\она выбрал для своего текста..
Ну и кто тут БЗДЕЦ ?
Уж если взялся за доказательства , то применяй их нейтрально , без эмоций...Чисто по делу, а не для шуму.. »
Когда его и его подзащитного Виктора Бакина проволокли « мордой об асфальт » и на пальцах все объяснили , это « шапиро – защитничик – старик » враз отказался от своих же слов , псыкнув : « На его грубые слова она сказала , что она сама грубиянка, поддавшись на сказанное в её адрес » .
ubb.kulichki.com/ubb/Forum53/HTML/001950-25.htmlПодведем итоги :
14 . 12 . 2015 с пеной у рта он доказывал что « слово "брут" означает "скот, зверь , скотина, животное", а слово "brutale" , соответственно , - скотсктй , животный , зверский, »
13 . 03 . 2016 он уже стал говорить что " brutale " означает " Грубиянка , я ответила резко… » .
Вывод :
Виктор Любишкин живое воплощение Двуликого Я(А)нуса . Умением самостоятельно мыслить и отстаивать свою точку зрения явно обделен . С таким защитничком как он Виктору Бакину « не миновать расстрела » .
Виктор Любишкин , учитесь думать головой . Учитесь жизни реальной , а не виртуальной . И конечно же обязательно выполните все рекомендации , которые получили от А . Олейникова .