Цитата:
Ведь недаром говорится:
Дело мастера боится!..А "дурак", он тот, кто дело
Совершает неумело,
Кто работу кончить хочет,
Но ее не скоро кончит;
Кто, трудясь без толку долго,
Уйму времени загубит!..
Вот что значит поговорка:
"Дураков работа любит".
http://poetrylibrary.ru/stixiya/v-syakinu-pochemu.html Цитата:
Эх, недаром говорится:
Мастер дела не боится, Пусть боится дело это
Ваню - мастера паркета!
Не берись, коль не умеешь,
Не умеючи - не трожь,
Не подмажешь - не поедешь,
А подмажешь - упадешь!
http://www.kulichki.com/vv/pesni/ex-ned ... aster.html Сходство очевидно, но важно и различие.
В смене формулировки второй строки, видимо, есть подвох.
"Мастер дела не боится" - это отступление по сравнению с "Дело мастера боится" (а "пусть боится" остаётся пожеланием)!
Так что тут намёк, что Ваня, хоть дела и не боится, но не очень-то с ним и справляется: в очистке паркета увяз как в сизифовом труде.