Владимир Высоцкий. Форум.

Живая жизнь. Живое общение.
Текущее время: 08 авг 2022, 16:46

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Фильмы с Высоцким
СообщениеДобавлено: 02 июл 2022, 09:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 окт 2012, 06:43
Сообщений: 4440
Полная версия песни "Гром прогримел..." в исполнении Ефима Копеляна.

"Ленфильм". Запись песен к фильму "Интервенция". 2 декабря 1967 года.


_________________
Мы откроем нашим чадам правду - им не всё равно...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Фильмы с Высоцким
СообщениеДобавлено: 02 июл 2022, 14:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 окт 2012, 22:40
Сообщений: 1259
Цитата:
Гром прогремел - золяция идёт,
Губернский розыск рассылает телеграммы,
Что вся округа переполнута з ворами,
И что настал критический момент -
И заедает темный элемент.


Кстати, этот куплет - народный, но не совсем понятно, как он звучал на самом деле.
По-видимому, он бы украиноязычным. Но "критический" - это русизм. По-украински говорят: "критичний".

Слова "розыск" и "вор", скорее всего, изначальные, ибо в то время делопроизводство велось по-русски.
Но для полноты картины отметим: по-украински розыск - розшук, вор (в юридическом смысле) - злодiй.

Перевод на современный украинский язык может звучать так:

Цитата:
Грім прогримів - золяція iде,
Губернський розшук розсилає телеграми,
Що всi округи переповненi з ворами
І що настав критичний <цей> момент -
І заїдає темний елемент.

_________________
Возвращайся назад, чей-то сын и отец! Убиенный солдат — это только мертвец.
Если выживешь — тысячам свежих могил как потом объяснишь, для чего приходил?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB